下面几句90%的中国人都会翻译错，你中招了吗？
喝汤喝汤，但到了英文却要说吃汤。这是因为西方的汤大多是浓汤，里面或奶油，或蔬菜，或肉，七七八八做出来稠得不行，要用勺子舀着吃，或用面包蘸着吃，所以要用eat（吃）而不是drink（喝）啦。
和美食有关系的还有下面这个表达，你出错了吗？
浓咖啡不能用heavy，而应该用strong形容。虽然这个词我们最初了解的意思是强壮的，但其实还可以表示饮品的浓度很高，浓茶就叫strong tea。
此外，颜色和味道浓烈也会用到这个词，比如一股很浓的香水味，英语就是a gust of strong perfume，所以这个词我们一定要活学活用啊。
接下来要聊到的英语干货和钱有关，说错可就尴尬了。
discount就是折扣、打折的意思，除了这句我们还可以说Ill take it if you lower the price.你再便宜点我就买了。这句话里面的lower不当形容词用，而是作动词表示放下，降下，所以lower the price的意思就是价格再低一点呗。
除了讨价还价，我们容易说错的和钱有关的表达还有借钱：
一说到借，我们大部分人脑海中蹦出的第一个单词往往是borrow，但如果你向别人借钱的时候说could you borrow，就不可能成功了，因为这个时候得用lend这个词。它们俩的中文翻译明明都是借，为什么一个对一个不对呢？
因为其实borrow的准确意思是你向其他人借钱或其他东西，而lend则表示其他人把东西借给你。这是啥意思呢？我们举一个简单的案列，汤姆问露西借钱，并且露西也同意了，这时候我们可以说：Tom borrowed some money from Lucy.
这句话里汤姆是主语，他向露西借了钱，所以谓语动词是borrow，而且我们还用到了from这个介词，向谁借钱，后面就跟谁，比如本句就是from Lucy。
汤姆问露西借了钱，对露西而言，就是把钱借给了汤姆，所以这句话我们也可以说成：Lucy lent some money to Tom.
当债主是主语的时候，我们就要把动词换成lend了，同时被替换的还有介词，成了to，也是把钱借给谁后面就加谁，比如这个句子里的to Tom。
除此之外，lend和borrow还有一个区别，那就是lend可以跟双宾语，这是什么意思呢？还是回到我们的案列中：Lucy lent some money to Tom。这句话的有一个宾语，就是钱money，现在我们想加一个宾语宾语变成双宾语，应该选谁呢？没错，就是借钱的汤姆Tom啦，所以这句话就变成了：Lucy lent Tom some money.
我们举一反三，把图片中的这句话也变成双宾语的表达方式，原句是Could you lend some money to me?，我们把me改成另一个宾语，就换成了这句翻译：Could you lend me some money?这就是关于借这个动作的全部英语知识了，你学会了吗？
今天我们最后要聊的表达还是和钱有关，你会在领工资这件事情上出差错吗？
虽然salary确实是薪水、工资的意思，但领工资可不能说receive salary，而应该说get paid。pay这个单词就是支付、给予的意思，比如你想说我的公司开出的薪水很高，就可以这样表达：My company pays well.
好啦，今天就先到这里，不知道这几句表达的坑你躲过了几个呢？留言告诉我吧。感觉有收获的话记得给我点个赞，我们下期见！
网站声明：文章内容来源于网络，本站不拥有所有权，请认真核实，谨慎使用，本站不承担相关法律责任。