关关雎鸠，关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。
悠扬而婉转的歌谣，唱尽了西周至春秋的风华，短短几句，道出了一个男子对少女的爱情誓言。
读诗经，似乎回到那个星罗棋布的村落社会，让我们感受先秦人民的生活，采摘着植物，采摘着属于自己的快乐，以歌谣，诉衷肠，感受到当时男女之间的爱情。
而元曲与汉服、唐诗宋词、明清小说一起，称为中国古代文化的瑰宝，与唐诗宋词的典雅瑰丽不同，元曲是用直白押韵的语言，深得历代文人的青睐
今天有幸入手这本《既见君子，云胡不喜》，江苏凤凰文艺出版社出版，是由誉为诗译英法唯一人翻译大师许渊冲先生译制，安宁教授进行赏析的佳作，向我们展示了双语风雅诗经及婉丽元曲的风采，让世界领略中国传统文化之美。
这本书从《诗经》中，精心挑选了15首，从元曲中挑选了18篇佳作，由许渊冲翻译成英文，中英对照。书的装订很特别，正着看是《既见君子，云胡不喜》，倒着看是《花落水流红，闲愁万种》，第一次见到正反都能看的书。
既见君子，云胡不喜出自诗经《诗经·郑风·风雨》，意思是：既已见到意中人，心中怎能不欢喜。
其中，《郑风.溱洧》主要写三月上巳节，恋爱中的男女，在溱水和洧水岸边游春的热闹场景，诗意明朗，欢快，清新，句式回环往复，是古老民歌的常见形式，有一种纯朴亲切的风味。这首诗好像就是写了一个古代的情人节，或大相亲的场面。诗人唱到：溱与洧，方涣涣兮，维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。其实，最古老的情人节应该是上巳节，而表达爱意的花朵不是玫瑰，而是芍药。
花落水流红,闲愁万种，这句话出自王实甫的《西厢记》，所选取的作品多为离愁、忆别之类的。如杨果的《小桃红.采莲女》抒发采莲女对远行不归的恋人思念和怨恨的复杂心理。关汉卿的《四块玉.别情》同样也是写了离别，女子与恋人离别时，感伤与刻骨的思念。相比唐诗宋词，元曲的意境更为高远，题材更为广泛。
这些诗词元曲透过许渊冲老先生的译制，把中国的美变成世界的美。不仅有传统文化格式上的工整押韵，更有传统文化思想上的意境。
《朗读者》节目中，主持人董卿说：因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。
钱锺书曾评价他：要是李白活到当世，必和许渊冲是知己。
这本书值得我们去拜读，去仰望。
网站声明：文章内容来源于网络，本站不拥有所有权，请认真核实，谨慎使用，本站不承担相关法律责任。