翻译：天山山脉、秦岭、南岭
天山山脉 the Tianshan Mountains秦岭 the Qinling Mountains 南岭 the Nanling Mountains
翻译规律总结
01
山脉的翻译
天山山脉，英文是Tianshan Mountains，因为它是山脉，而不是孤零零的一座山，所以用mountains，注意是复数形式，前面要加定冠词the；
秦岭the Qinling Mountains南岭the Nanling Mountains长白山the Changbai Mountains我们可以总结一下，讲到山脉的时候要加定冠词the，再把它的名称说上，最后用Mountains。
02
山的翻译
以此类推，泰山和黄山又该怎么表达？
01
我们来看外刊或者是一些国外网站上给出来的表达，比如泰山可以叫：
Taishan MountainMount TaishanMount Tai这几个表达都不加定冠词。
02
黄山：
Huangshan MountainMount HuangshanYellow Mountain在外刊当中这个表达也没有加the。大家要注意。
03
总结
像刚才讲到的山脉，译文里要加一个定冠词的，而且用复数；
而黄山、泰山等单独的山，英文不加定冠词；
当然你在网上也能搜到加the的，但是那都是我们中国人写的，我们再看国外的一些资料给出来的这个表达，是不加the的，比较特殊。
网站声明：文章内容来源于网络，本站不拥有所有权，请认真核实，谨慎使用，本站不承担相关法律责任。